見出しは「ダバシュの日本人ハンド選手、チームメートは悪いスラング教え込む」です。ハンガリー在住の鷲尾亜子さんの翻訳（一部意訳あり）でご紹介しましょう。「Bors」のwebサイト記事
＝＝徳田新之介選手 ( 23 ) は、ハンガリー語と格闘中だが、スラングを使って監督を驚かせたことも＝＝
開口一番、監督にスラングを
「トゥキ（Töki）」の愛称で知られる徳田選手（RB）は、ハンガリーハンドボール1部リーグのダバシュ（Dabas）チームに入り２シーズン目。１月の世界選手権でも活躍した。
チーム参入後、彼が初めて口にしたハンガリー語センテンスは、“ Fújjad már le b…. meg! ”だった。（訳註： もう終わりにしてくれ！という意味ですが、汚すぎる言葉なので直訳は控えます）
トモリ・ジューズー監督はその時を振り返り、こう語る。 「あれは、トゥキが、まだここに来て２カ月くらいの時だった。その日は、ものすごく長いトレーニングをしていた。そうしたら、チームメート達がこの言葉を彼に教えたんだ。僕はただ笑って受け止めたよ」
ハンガリー語とは今も格闘中！
ダバシュ市民は、徳田選手をすぐに暖かく受け入れた。彼自身も、この小さな町での生活を気に入っていると言う。ただ、ハンガリー語とは今も格闘中。助けを求めてよく電話をかけていた。
「英語ですら難しかったのに、ハンガリー語はなおさらのこと。もうまったくダメ。例えば、母音のŰとŐの区別は全然つきません。チームメート達はそれを面白がって、僕をよくからかうんです。でも全く気になりません。むしろ、一緒に笑っています！」
鹿肉の煮込みがお気に入り
チームはいつも、地元のDabas Hotelのレストランで昼食をとることになっており、トゥキがよく注文するのは、“szarvas- pörkölt（鹿肉の煮込み）”。
その後のデザートの定番は、カフェオレに、“somlói galuska”（お酒を染み込ませた３種類のスポンジに生クリーム、チョコレートソースたっぷり）。（訳註：どちらも、カロリー爆弾として知られるハンガリー伝統料理です）
勧められるとなんでも…
チームキャプテンのホッロー・バラ―ジュ選手（GK）は、トゥキについて冗談交じりに次のように述べた。
「彼は、すぐにチームに馴染んだよ。僕らはまず、紙にはとても印刷できないような言葉を教えたんだ（笑）。もちろん、基本用語も教えたけどね。
彼とはとても良い関係をつくれているよ。試合に勝った後のリラックスで、一緒に釣りにも何度か行った。トゥキはとても礼儀正しくて、勧められたものはなんでも受け入れる。そうやって僕らは彼に、pálinkaやTátratea ( * ) も飲ませたんだ。そうしたら、『水みたい』だって！」( * pálinka=パーリンカは、ハンガリー国産の果物で作られる蒸留酒。Tátratea＝タートラテアは、隣国スロバキアのお茶をベースにした蒸留酒。どちらもアルコール度数がものすごく高いことで知られています)
伝わってくる愛されぶり
翻訳していただいた亜子さんによれば「もうちょっとハンドボールでの彼の活躍も書いて欲しかった気がするけど、知名度が上がるのは良いことですよ。このBorsは国内２大大衆紙の１つですから。彼の愛されぶりが伝わってきます」とのこと。
今週末にはダバシュのホームゲームがあり、亜子さんも応援に駆けつけるとのこと。スカッとしたチームの快勝、そして徳田選手活躍のリポートを期待したいものです。